검은 돛배

- Amalia Rodrigues - Barco Negro -

아침에 추한 얼굴을 하고 있으면 모두들 무서워해요

난 해변에 쓰러져있다가 눈을 떴죠  당신의 눈은 나에게 말하고 있었어요

내 마음 속에 한 줄기 태양이 비춰왔어요  당신의 눈은 나에게 말하고 있었어요

그 순간 내 마음 속에 한 줄기 태양이 비춰왔어요  그리고 바위와 십자가를 보았죠

당신이 탄 검은 돛배는 밝은 불빛 속에서 너울거리고  당신의 지친 두 팔로 나에게 손짓하는 것을 보았어요

바닷가 노파들은 당신이 돌아오지 않을 것이라고 말하죠

미친 여자들이야! 미친 여자들이야!

난 나의 사랑을 알고 있어요 당신이 떠나버린 것이 아니란 것을

사람들은 당신이 언제나 나와 함께 있다고 말하죠

유리 구슬을 강변에 뿌리는 것 같은 바람 속에 꺼질듯한 불빛 속에서 노래하는 물 위에

달빛은 따사롭고 나뭇잎처럼 흔들리는 배, 내 마음엔 언제나 당신이 함께 있어요

난 나의 사랑을 알고 있어요  당신이 떠나버린 것이 아니란 것을

사람들은 당신이 언제나  나와 함께 있다고 말하죠

학창시절 우연히 듣다 너무 좋아했던 검은돛배.
이 노래을 듣노라면 왠지 가슴이 먹먹해지던 그때 그 시절의 노래
아말리아의 Fado  검은 돛배 ... 그땐 막무가내로 좋아했었던... 아말리아의 절규하는듯한 그 노래
다시 들어본다
그 시절로 돌아가 본다  그리움이 밀려온다. 아말리아의 그때 그 노래가 텅 빈 내 가슴을 쓸고 지나간다..

"Fado" (파두)는 포르투갈의 민속 대중음악이다 "슬픔 운명" 이란 뜻.
포르투갈의 항구도시 리스본을 중심으로 뱃사람들에 의해 불려지기 시작했으며 부둣가 선술집등에서 많이 불리어 졌다.
당시만 해도 뱃사람들에겐 그곳이 그들의 외로움과 슬픔을 나눌수 있는 유일한 장소였기 때문이였을 것이다
파두는 그래서 인지 거의가 구슬픈 분위기의 음악이 대부분이다.